Lampy UV

Czytam artykuł na temat sprzętu laboratoryjnego i aż mi się włos na głowie jeży. No bo wyobraźcie sobie takie coś. Mowa tu o różnych sprzętach. Lampy UV, homogenizatory i cała ta aparatura laboratoryjna, to dla mnie troszkę niepojęte. Czytam ten artykuł po angielsku i muszę go przetłumaczyć na polski. Niewielką mam z tego radość, to nie to samo co czytanie dobrej książki, chyba, że książka jest o tematyce lekarsko podobnej. Mam do tłumaczenia kilka takich tekstów i każdy z nich traktuje o czym innym. Wierzcie mi, że aparatura laboratoryjna, lampy UV i homogenizatory to jeszcze nic strasznego. O wiele gorsza jest tematyka rolnicza albo motoryzacyjna na przykład. Chcę to jakoś ugryźć, ale w głowie mam jeden wielki znak zapytania. Co to są do diaska te homogenizatory, bo słowo kojarzy mi się tylko i wyłącznie z serkiem homogenizowanym, ale myślę, że ma się nijak do ulubionego serka dzieci. Chyba muszę sięgnąć do wikipedii, nie obejdzie się bez zrozumienia tematu. Trudno tłumaczyć coś z obcego języka bez znajomości tematyki, choćby pobieżnie. Przy okazji można też się czegoś nauczyć i następnym razem już nie sięgać po słowniki internetowe. Tym bardziej, że aparatura laboratoryjna, choć może o tym nie wiecie, jest bardzo przydatna i pomocna w życiu codziennym, tylko nie widzimy jej efektów gołym okiem. Nie mamy pojęcia, jak bardzo wpływa na to, że żyjemy sobie i konsumujemy zdrowe dla nas produkty. Zdrowe powinno się wziąć w cudzysłów, bo oczywiście trudno znaleźć w obecnych czasach żywność niemodyfikowaną genetycznie. Nie jest to niemożliwe, i o tym trzeba pamiętać. Zatem, aparatura laboratoryjna sprawia że żywność którą spożywamy jest nasycona różnego rodzaju chemią, ale za to w granicach rozsądku. Za to nie mam pojęcia do czego lampy UV są potrzebne w laboratorium. Myślę, że znowu podeprę się jakąś encyklopedią. W każdym razie, jakoś mi to poszło, na pewno mogło być gorzej, i będzie, bo reszta tekstów czeka.

---